1 00:01:26,378 --> 00:01:29,463 Πολλά χρόνια μετά, λίγο πολύ 2 00:02:19,431 --> 00:02:21,306 Έλα Ρίκο, θα πάμε για μπίνγκο. 3 00:02:49,711 --> 00:02:53,175 Ρίκο, έλα! 4 00:02:58,470 --> 00:03:01,757 Ρίκο! 5 00:03:08,021 --> 00:03:11,107 Ρίκο, Όσκαρ και οι βαθιές σκιές 6 00:03:14,987 --> 00:03:18,873 Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε... 7 00:03:33,672 --> 00:03:35,023 Μις Έλι Γουάντμπεκ! 8 00:03:45,225 --> 00:03:48,809 Χα! 9 00:03:51,523 --> 00:03:53,980 Καλωσόρισμα. 10 00:03:58,155 --> 00:04:01,525 Εύχομαι σε όλους καλό απόγευμα... 11 00:04:04,369 --> 00:04:06,697 Με αυτές τις μπάλες, 12 00:04:09,608 --> 00:04:13,239 Ποια... 13 00:04:17,966 --> 00:04:20,684 Σημαίνει τύχη. 14 00:04:23,440 --> 00:04:26,509 30. 15 00:04:47,996 --> 00:04:51,947 Με λένε Ρίκο Ντορέτι και είμαι ένα ιδιαίτερα προικισμένο παιδί. 16 00:04:56,588 --> 00:04:58,878 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ σκέψου πολύ, αλλά διαφορετικά. 17 00:05:01,426 --> 00:05:05,556 Στο κεφάλι μου υπάρχει επίσης ένα τύμπανο μπίνγκο. 18 00:05:08,063 --> 00:05:11,212 Και οι μπάλες είναι σαν τις σκέψεις μου. 19 00:05:14,940 --> 00:05:16,980 Όταν πρέπει να σκεφτώ πολύ, ένας από αυτούς πέφτει έξω, 20 00:05:20,112 --> 00:05:22,520 Και μετά το τύμπανο στο δικό μου το κεφάλι γυρίζει σαν τρελό. 21 00:05:25,617 --> 00:05:27,507 54. 22 00:05:30,799 --> 00:05:35,261 Μπίνγκο. Μπίνγκο, μπίνγκο! 23 00:05:59,818 --> 00:06:01,859 Ο γιος μου έχει μπίνγκο! Κέρδισες, Ρίκο. 24 00:06:10,996 --> 00:06:16,335 - Α, έχουμε έναν νικητή. Έλα εδώ. - Διάλεξε το πορτοφόλι. 25 00:06:28,722 --> 00:06:32,139 Σίγουρο πράγμα. 26 00:06:36,313 --> 00:06:39,765 - Πώς σε λένε αγόρι μου; - Με λένε Ρίκο. 27 00:06:44,279 --> 00:06:47,536 Α, αυτό είναι ιταλικό, ε; 28 00:06:52,871 --> 00:06:55,363 Ντορέτι. Και είμαι α ειδικά προικισμένο παιδί. 29 00:06:58,979 --> 00:07:01,135 Έτσι, και ως έπαθλο θα ήθελα το πορτοφόλι. 30 00:07:06,677 --> 00:07:10,510 - Πότε τον είδες τελευταία φορά; - Δεν ξέρω. 31 00:07:39,751 --> 00:07:41,431 - Άλλο ένα παιδί απήχθη; - Πάλι κ. 2000. 32 00:07:47,551 --> 00:07:49,094 - Μείνετε ήρεμοι. -Κύριε 2000; 33 00:07:56,768 --> 00:08:00,221 Ο απαγωγέας της συμφωνίας; 34 00:08:06,111 --> 00:08:08,983 Μαμά γιατί λένε τον κ. 2000 ο «απαγωγέας-παζάρι»; 35 00:08:12,966 --> 00:08:15,310 Γιατί οι απαγωγές του είναι τόσο φθηνές. 36 00:08:19,103 --> 00:08:22,083 Πρώτα παρασύρει παιδιά στο αυτοκίνητό του και φεύγει μαζί τους. 37 00:08:25,506 --> 00:08:29,456 Στη συνέχεια γράφει: «Αγαπητοί γονείς, αν θέλεις τη Λουσίλ-Μαρί πίσω, 38 00:08:31,421 --> 00:08:35,975 «Θα σου κοστίσει 2000 ευρώ. 39 00:08:40,354 --> 00:08:42,810 «Σκεφτείτε το καλά, ειδοποιώντας την αστυνομία, 40 00:08:46,948 --> 00:08:50,531 «ή θα την πάρεις πίσω λίγο λίγο». 41 00:08:53,116 --> 00:08:55,490 Τι εννοεί με το «κομμάτι-κομμάτι»; 42 00:09:09,466 --> 00:09:11,507 Ούτε εγώ ξέρω. 43 00:09:28,096 --> 00:09:30,016 Είναι πολύ αργά, εσύ πρέπει να είναι ήδη στο κρεβάτι. 44 00:09:45,085 --> 00:09:47,660 Είμαι περήφανος για σένα αυτό έχεις κερδίσει ένα τόσο ωραίο πορτοφόλι. 45 00:09:51,508 --> 00:09:55,484 - Άντρα, άνθρωπε, άνθρωπε. - Λοιπόν, Ρίκο, πήγαινε για ύπνο τώρα. 46 00:10:00,816 --> 00:10:04,402 Αλλά με ένα τραγούδι. 47 00:10:07,274 --> 00:10:10,644 Σίγουρα με ένα τραγούδι, τι άλλο; 48 00:10:14,031 --> 00:10:16,024 Σήμερα πάλι αυτές οι απόκοσμες βαθιές σκιές. 49 00:10:20,412 --> 00:10:23,864 Καληνύχτα, καληνύχτα αγάπη μου 50 00:10:28,712 --> 00:10:30,789 Goodnight between the phone and the sky 51 00:10:37,888 --> 00:10:39,716 Το καλαμπόκι στα χωράφια είναι ώριμο 52 00:10:43,060 --> 00:10:45,812 Και σε χρειάζομαι τόσο πολύ 53 00:10:51,735 --> 00:10:56,108 Η κουβέρτα έχει παγώσει, το καλοκαίρι τελείωσε 54 00:10:59,284 --> 00:11:01,693 Καληνύχτα, αυτή η νύχτα είναι για σένα 55 00:11:16,593 --> 00:11:19,381 - Για άλλη μια φορά. - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 56 00:11:23,016 --> 00:11:24,560 - Κοιμήσου καλά. - Δούλεψε καλά. 57 00:11:27,604 --> 00:11:30,357 - Ονειρέψου κάτι ωραίο, μικρή μου. - Χμ. 58 00:11:35,265 --> 00:11:38,368 Η συσκευή εγγραφής μνήμης του Ρίκο 59 00:11:41,368 --> 00:11:44,670 Τα λέμε αύριο! 60 00:11:48,709 --> 00:11:51,119 Buonanotte, Buonanotte amore mio 61 00:11:58,552 --> 00:12:00,762 Buonanotte tra il telefono e il cielo. 62 00:12:08,353 --> 00:12:09,897 Αντανακλαστικός. 63 00:12:23,373 --> 00:12:26,789 Όπως από τσίχλα. Ή μάλλον τσιγάρα. 64 00:12:29,465 --> 00:12:31,292 Αχ! 65 00:12:33,378 --> 00:12:36,630 - Λοιπόν; - Καλημέρα, κύριε Κέσλερ. 66 00:12:42,846 --> 00:12:45,932 Πάρκαρες ακριβώς πάνω στο χαρτί του θησαυρού μου! 67 00:12:50,270 --> 00:12:53,308 Κοίτα, εκεί είναι πάλι. 68 00:12:57,110 --> 00:12:58,910 Hey Spaghetti Spastic, μη μας σπάσεις την κατασκήνωση. 69 00:13:09,487 --> 00:13:11,996 Λοιπόν, πόσο χρονών είναι ο κατασκηνωτής μας, όταν χτίστηκε το 2011; 70 00:13:31,728 --> 00:13:33,829 - 2011; - Λοιπόν; 71 00:13:36,946 --> 00:13:41,810 -Πιστεύω... - Το να πιστεύεις σημαίνει: να μην ξέρεις τίποτα. 72 00:13:44,897 --> 00:13:48,623 - 2011. - Ντινγκ! Ο χρόνος τελειώνει. 73 00:13:50,806 --> 00:13:53,475 Ξέρω ότι είσαι παρκαρισμένος στο χαρτί του θησαυρού μου! 74 00:14:04,648 --> 00:14:08,101 Τι γλυκό. Έκανε ο Σπαστικός χάσει το χαρτί του θησαυρού του; 75 00:14:11,435 --> 00:14:14,171 Καλημέρα, Ρίκο. 76 00:14:17,399 --> 00:14:20,143 Πρωί. Ίσως μπορείς να πεις ο άντρας σου να το μεταφέρει. 77 00:14:23,071 --> 00:14:25,631 - Είναι στο χαρτί του θησαυρού μου. -Είμαστε στο δρόμο μας. Ξεκινήστε, παιδιά. 78 00:14:29,192 --> 00:14:31,232 Θα πάμε στην Κροατία. Θα πας και εσύ κάπου; 79 00:14:33,373 --> 00:14:35,543 - Όχι... - Κρίμα. Ίσως του χρόνου. 80 00:14:39,880 --> 00:14:42,080 - Ή θα μπορούσατε να πάτε μαζί μας κάποια στιγμή, ε; - Έλκε, σε παρακαλώ. 81 00:14:57,272 --> 00:14:59,303 (Ραδιόφωνο) Ο κ. 2000 κρατά η πόλη σε αγωνία. 82 00:15:20,295 --> 00:15:23,084 Το ερώτημα είναι: Ποιο είναι το επόμενο θύμα; 83 00:15:34,643 --> 00:15:38,393 Καλύτερα να τρέξεις σπίτι σου πριν Ο κ. 2000 σε σηκώνει. 84 00:15:43,443 --> 00:15:45,686 Άντρα ω φίλε. 85 00:15:49,032 --> 00:15:51,406 Μαλακός. 86 00:16:02,171 --> 00:16:07,332 Σάλτσα τυριού. 87 00:16:26,069 --> 00:16:28,028 Θα μπορούσε να είχε πέσει έξω. 88 00:16:32,868 --> 00:16:34,992 - Γεια σας, κύριε Marrak. - Ω, συγγνώμη. 89 00:16:53,597 --> 00:16:55,512 Σε ξάφνιασα, πράκτορα Ντορέτι; 90 00:16:59,131 --> 00:17:00,875 - Με λένε Ρίκο. - Ξέρω, ξέρω! 91 00:17:03,232 --> 00:17:07,100 Η μαμά λέει ότι δεν θα το έκανε θέλω έναν άντρα σαν εσένα. 92 00:17:09,904 --> 00:17:12,612 - Ποιος πλένει τα ρούχα του στην κοπέλα του. - Το λέει; 93 00:17:16,036 --> 00:17:19,461 - Ωχ. - Αχα. 94 00:17:20,686 --> 00:17:23,789 - Βρήκα μια χυλόπιτα. - Αυτό είναι φανταστικό. 95 00:17:28,732 --> 00:17:33,219 Αλλά δεν μπορεί να είναι δικό σου. 96 00:17:39,059 --> 00:17:42,227 Δεν ξέρω. Δείξε μου. 97 00:17:47,943 --> 00:17:50,700 - Δεν μαγειρεύεις ποτέ και αυτός είναι μαγειρεμένος. -Γιούκ. 98 00:17:53,782 --> 00:17:56,274 εχεις δικιο. Λοιπόν, το έχεις ήδη κάνει είχε κάτι για μεσημεριανό γεύμα. 99 00:17:59,955 --> 00:18:03,539 Καλή όρεξη πράκτορα Ντορέτι. 100 00:18:06,292 --> 00:18:08,829 Με λένε Ρίκο. 101 00:18:12,301 --> 00:18:14,573 Κυρία Ντάλινγκ! 102 00:18:17,306 --> 00:18:22,182 - Ρίκο. - Αυτό είναι δικό σου; 103 00:18:24,897 --> 00:18:29,358 - Πού το πήρες; - Από κάτω. 104 00:18:41,812 --> 00:18:44,616 Το παράθυρό σας είναι ανοιχτό. 105 00:18:48,837 --> 00:18:51,157 Θα μπορούσε να είναι ένα Rigatoni. Η σάλτσα είναι σίγουρα... γκοργκοντζόλα. 106 00:18:54,924 --> 00:18:57,129 Ωραία μου το έφερες, αλλά δεν το πέταξα έξω. 107 00:19:02,184 --> 00:19:04,806 - Δοκιμάστε να ρωτήσετε τον Fitzke. - Εντάξει, θα τον ρωτήσω. 108 00:19:11,193 --> 00:19:15,144 - Θυμήσου απόψε. - Θα το κάνω. 109 00:19:49,523 --> 00:19:51,682 - Θα υπάρχουν σνακ. - Ναι, σνακ! 110 00:19:55,320 --> 00:19:58,073 Ο ηλίθιος επισκέπτεται, ε; 111 00:20:01,326 --> 00:20:04,364 - Αυτό είναι δικό σου; - Πού το πήρες; 112 00:20:09,517 --> 00:20:13,721 Πεζοδρόμιο. 113 00:20:17,801 --> 00:20:19,594 σκέφτεται η κυρία Ντάλινγκ θα μπορούσε να είναι ριγκατόνι. 114 00:20:24,933 --> 00:20:28,884 Η σάλτσα είναι σίγουρα γκοργκοντζόλα. 115 00:20:31,940 --> 00:20:34,812 - Ήταν απλώς ξαπλωμένος εκεί ή σε κάτι; - ΠΟΥ; 116 00:20:38,113 --> 00:20:41,925 Πήγαινε να αγοράσεις έναν εγκέφαλο, βλάκα. Η χυλοπίτες. 117 00:20:45,329 --> 00:20:48,912 Αμ, τώρα ποια ήταν η ερώτηση; 118 00:20:51,525 --> 00:20:55,080 Ήταν το ανόητο noodle σου απλά ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο; 119 00:20:57,535 --> 00:21:01,092 Ή εν μέσω κάτι; Σε σκατά σκύλου ίσως; 120 00:21:04,973 --> 00:21:06,801 Όχι, απλά ήταν ξαπλωμένο εκεί έτσι. 121 00:21:13,651 --> 00:21:15,277 Δείξε μου πιο προσεκτικά. 122 00:21:54,314 --> 00:21:58,858 Ακόμα πιο κοντά. 123 00:22:02,155 --> 00:22:05,157 Νόστιμο. 124 00:22:08,865 --> 00:22:10,526 Άντρα ω φίλε. 125 00:22:14,209 --> 00:22:17,496 Αυτά θα γίνουν κρεμαστά βυζιά. Σε τρεις χρόνια θα είναι θύματα της βαρύτητας. 126 00:22:21,675 --> 00:22:25,341 - Και μετά; - Τότε θα υπάρχει ένα νέο ζευγάρι. 127 00:22:29,641 --> 00:22:32,809 - Ή μια νέα δουλειά. - Μεροκάματο; 128 00:22:38,650 --> 00:22:42,234 Πρέπει να δούμε. 129 00:22:53,519 --> 00:22:57,787 Βαρύτητα. 130 00:22:59,880 --> 00:23:03,629 "Gravel", "Gravid", "Gravity". 131 00:23:12,790 --> 00:23:15,454 «Βαρύτητα: Αν κάτι είναι βαρύτερο από εσένα, σε ελκύει». 132 00:23:19,650 --> 00:23:23,814 Όχι όμως με εργαλεία αλλά με το ζόρι. 133 00:23:28,909 --> 00:23:31,448 Η γη είναι πιο βαριά από εμάς όλα και επομένως κανείς δεν πέφτει. 134 00:23:39,628 --> 00:23:42,583 Είναι επικίνδυνο για τα μήλα και άλλα στρογγυλά πράγματα 135 00:23:48,428 --> 00:23:50,592 Ενδεχομένως και για το στήθος. 136 00:23:55,769 --> 00:23:58,095 Ε; 137 00:24:07,747 --> 00:24:10,120 Ρίκο! 138 00:24:13,453 --> 00:24:17,037 - Ωχ, ήταν κοντά. - Συγγνώμη. 139 00:24:21,044 --> 00:24:23,916 Ρίκο, πρέπει να σου μιλήσω 140 00:24:27,655 --> 00:24:30,443 Περί αυτού κ. 2000. 141 00:24:34,057 --> 00:24:36,596 Δεν ήθελα να τρομάξω εσύ χθες, αλλά... 142 00:24:39,646 --> 00:24:41,806 Αν ο κ. 2000 με απήγαγε, θα είχες τα λύτρα; 143 00:24:48,637 --> 00:24:51,356 2000 ευρώ; Μοιάζω έτσι; 144 00:24:53,892 --> 00:24:55,969 - Θα το ξύσεις μαζί; - Για σένα; 145 00:24:58,266 --> 00:25:02,273 Ω, φίλε. 146 00:25:05,756 --> 00:25:09,589 Ακόμα κι αν έπρεπε να σκοτώσω γι' αυτό, αγόρι μου. 147 00:25:14,556 --> 00:25:16,016 - Με κέτσαπ; - Φυσικά. 148 00:25:23,649 --> 00:25:25,769 πρέπει να πάω. πάω στο κομμωτήριο με την Ιρίνα. 149 00:25:32,741 --> 00:25:35,150 - Ξανθιά φράουλα, τι πιστεύεις; - Είναι κόκκινο; 150 00:25:38,664 --> 00:25:42,116 Όχι, είναι ξανθό με κοκκινωπή απόχρωση. 151 00:25:48,882 --> 00:25:51,482 Τι σχέση έχει φράουλες; Και τι είδους χροιά; 152 00:25:56,158 --> 00:25:59,447 - Έχουν και κόκκινη χροιά. - Οι φράουλες είναι έντονο κόκκινο. 153 00:26:03,253 --> 00:26:07,232 Ρίκο, έτσι το λένε. 154 00:26:13,073 --> 00:26:14,901 Χρειαζόμαστε ακόμα πολλά πράγματα για το Σαββατοκύριακο. 155 00:26:17,578 --> 00:26:19,571 - Θα πήγαινα για ψώνια, αλλά... - Θα το κάνω. 156 00:26:22,666 --> 00:26:24,825 Είσαι αγαπημένη. 157 00:26:27,237 --> 00:26:29,893 Εδώ είναι η λίστα αγορών, λεφτά στο συρτάρι. 158 00:26:32,926 --> 00:26:36,759 Το βούτυρο δεν είναι στη λίστα, αλλά δεν έχει μείνει κανένα. 159 00:26:44,730 --> 00:26:46,558 -Θα θυμάσαι, σωστά; - Θα το κάνω. 160 00:26:56,241 --> 00:26:59,409 Τα λέμε αργότερα. 161 00:27:04,291 --> 00:27:07,827 Βούτυρο. 162 00:27:15,052 --> 00:27:17,923 Λύτρα. 163 00:27:22,851 --> 00:27:26,102 Λύτρα 164 00:27:34,696 --> 00:27:37,449 Ένα, δύο, τρία. 165 00:27:42,538 --> 00:27:45,658 Dieffenbachstreet, Dieffenbachstreet. 166 00:27:50,580 --> 00:27:53,126 Dieffenbachstreet, Dieffenbachstreet, δεξιά ή αριστερά; 167 00:27:56,510 --> 00:28:00,094 Αριστερά ή δεξιά, δεξιά, αριστερά. 168 00:28:04,990 --> 00:28:07,908 Δεξιά ή αριστερά ή δεξιά; 169 00:28:13,694 --> 00:28:17,562 Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 170 00:28:21,201 --> 00:28:23,111 Το κόκκινο πανί; Το κόκκινο πανί; 171 00:28:25,831 --> 00:28:29,283 Εκεί είναι. 172 00:28:34,756 --> 00:28:38,052 Στο κόκκινο πανί κοντά στην κεφαλή του φαρμακείου προς τη γέφυρα Admiral. Αριστερά λοιπόν. 173 00:28:53,353 --> 00:28:56,153 Δεξιά, αριστερά. 174 00:28:58,614 --> 00:29:00,848 Γεια σου, νεαρέ! Δεν υπάρχει καροτσάκι εδώ! 175 00:29:13,795 --> 00:29:16,098 Αχ! 176 00:29:22,554 --> 00:29:25,307 Φράουλες με χροιά; 177 00:29:30,229 --> 00:29:32,803 Τι κάνεις; 178 00:29:36,235 --> 00:29:40,150 Εγώ... κάτι ψάχνω. 179 00:29:44,183 --> 00:29:47,221 Αν μου πεις τι, θα σε βοηθήσω. 180 00:29:50,415 --> 00:29:52,374 Μια χυλοπίτες. 181 00:29:57,881 --> 00:30:02,642 Τι είδους noodle; 182 00:30:07,781 --> 00:30:12,242 Σίγουρα ένα noodle θησαυρού. Ένα ριγκατόνι, αλλά μόνο ίσως. 183 00:30:18,777 --> 00:30:22,230 Μπορώ να σας πω μόνο μια φορά που το έχω βρει. 184 00:30:24,449 --> 00:30:26,969 Διαφορετικά δεν θα ήταν α μανέστρα θησαυρού. Λογικό, σωστά; ε 185 00:30:31,456 --> 00:30:35,560 Μπορεί να είσαι λίγο ανόητος; 186 00:30:38,589 --> 00:30:43,050 - Είμαι ένα ιδιαίτερα προικισμένο παιδί. - Αλήθεια; Είμαι πολύ προικισμένος. 187 00:30:49,433 --> 00:30:51,895 Πραγματικά; 188 00:31:27,685 --> 00:31:29,678 Ξέρω τα πρώτα 110 πρώτοι αριθμοί από την καρδιά. 189 00:31:37,183 --> 00:31:40,103 - Γι' αυτό φοράς κράνος; - Είναι για προστασία. Τι πιστεύεις; 190 00:31:46,532 --> 00:31:49,106 Πέρυσι, ατυχήματα 1993 προκάλεσε σοβαρά τραύματα στο κεφάλι. 191 00:31:58,544 --> 00:32:01,000 1204 άτομα της ηλικίας μου. Και όλα αυτά μόνο στο Βερολίνο. 192 00:32:04,383 --> 00:32:06,423 Εγώ... Πρέπει να ξεκινήσω. Αλλιώς θα χαθώ. 193 00:32:15,322 --> 00:32:17,762 - Πού μένεις; -Εκεί. Το καφέ σπίτι, αριθμός 93. 194 00:32:29,644 --> 00:32:32,562 - Αλήθεια; - Γιατί, ξέρεις τον Dieffe; 195 00:32:34,830 --> 00:32:39,541 Όχι, αλλά τότε είσαι πραγματικά ηλίθιος, σωστά; 196 00:32:45,288 --> 00:32:48,871 Δηλαδή, αν είναι ακριβώς μπροστά σου... 197 00:32:52,342 --> 00:32:56,577 Και απλά πρέπει να πας ευθεία, δεν μπορείς να χαθείς. 198 00:33:01,023 --> 00:33:03,103 Α, ναι; Αλλά μπορώ! Και αν είσαι πραγματικά τόσο έξυπνος, 199 00:33:06,928 --> 00:33:09,889 Θα το ήξερες εκεί είναι άνθρωποι που μπορούν. 200 00:33:13,123 --> 00:33:16,349 -Εγώ... - Και δεν είναι το λιγότερο αστείο, 201 00:33:19,541 --> 00:33:21,852 Αυτό μερικές φορές κάτι πέφτει από το κεφάλι μου. 202 00:33:24,515 --> 00:33:27,791 Δεν είμαι οικειοθελώς ηλίθιος ή επειδή δεν έμαθα. 203 00:33:39,015 --> 00:33:40,808 -Εγώ... - Είσαι ένας από αυτούς τους σούπερ εγκεφάλους. 204 00:33:48,196 --> 00:33:52,212 Που πρέπει πάντα να καυχιούνται για κάτι γιατί κανείς δεν τους νοιάζει, 205 00:33:57,813 --> 00:34:02,108 Εκτός όταν παίζουν βιολί στην τηλεόραση. 206 00:34:08,436 --> 00:34:10,961 -Δεν εννοούσα... - Ξέρω τι είναι πρώτος αριθμός! 207 00:34:13,470 --> 00:34:17,683 Είμαι ο Όσκαρ. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 208 00:34:20,644 --> 00:34:22,187 Δεν έπρεπε να σε κοροϊδέψω. 209 00:34:26,600 --> 00:34:28,594 Αυτό ήταν αλαζονικό. 210 00:34:35,325 --> 00:34:37,200 Με λένε Ρίκο. 211 00:34:40,854 --> 00:34:43,061 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 212 00:34:46,341 --> 00:34:50,262 - Κι εγώ, αλλιώς θα λιώσει το βούτυρο. - Ε; 213 00:34:55,596 --> 00:34:59,096 Δεν υπήρχε βούτυρο γιατί εμείς είχε ξυλάκια ψαριού με κέτσαπ. 214 00:35:09,276 --> 00:35:12,791 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 215 00:35:15,185 --> 00:35:18,005 Μην κοιτάς πίσω τώρα, 216 00:35:22,083 --> 00:35:25,100 Ή θα νομίζει ότι νομίζω ότι είναι cool με το αστείο κράνος του. 217 00:35:29,755 --> 00:35:33,843 Αλαζονικός. 218 00:35:38,388 --> 00:35:42,683 Στην ώρα τους. 219 00:35:45,771 --> 00:35:49,266 - Απλά κοίτα εσένα! - Ω. 220 00:36:06,250 --> 00:36:09,785 Δεν νιώθω τόσο καλά, Έχω ένα τόσο ζοφερό συναίσθημα. 221 00:36:26,612 --> 00:36:29,096 - Όχι, εννοούσα στο κεφάλι σου. - Α, αυτό 222 00:36:33,861 --> 00:36:35,781 Το έβαψα, για να είμαι όχι ζοφερή και από πάνω. 223 00:36:39,575 --> 00:36:41,948 - Ξανθιά φράουλα; Με χροιά; - Ναι ακριβώς. 224 00:36:46,540 --> 00:36:49,975 Γιατί δεν μπαίνεις. Πήγαινε αμέσως. 225 00:36:52,963 --> 00:36:55,455 Ο κ. 2000 έχει ένα πέμπτο θύμα. Μόλις αφέθηκε ελεύθερος. 226 00:36:58,189 --> 00:37:03,214 Αυτή τη φορά από το Lichtenberg. 227 00:37:06,894 --> 00:37:09,849 Ο δράστης απήγαγε ένα παιδί και ζήτησε 2.000 ευρώ. 228 00:37:16,820 --> 00:37:19,988 Απείλησε να κάνει κακό στο παιδί αν ειδοποιούνταν η αστυνομία. 229 00:37:24,244 --> 00:37:27,447 Αρκεί να μην τον πιάσουν... 230 00:37:30,799 --> 00:37:33,125 Ανακάλυψες ποιανού noodle ήταν; του Φιτζκε; 231 00:37:34,671 --> 00:37:36,499 - Όχι. - Χα! 232 00:37:38,091 --> 00:37:40,611 Συμβουλές μπορούν να σταλούν στο Ειδικό Ανακριτική Μονάδα «Mr. 2000»... 233 00:37:43,072 --> 00:37:47,408 Ή σε οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα. 234 00:37:51,355 --> 00:37:53,313 - Μακάρι να είχα τη διεύθυνσή του. - Του Ulf Brauscher; 235 00:37:57,086 --> 00:38:03,445 Ω ναι, είναι τόσο σέξι όσο ο διάολος. 236 00:38:07,766 --> 00:38:10,166 Για άλλη μια φορά τα τέσσερα παιδιά που απήχθησαν και αφέθηκαν ελεύθεροι. 237 00:38:46,555 --> 00:38:50,091 Ίσως ο Fitzke να είναι ο απαγωγέας... 238 00:38:59,673 --> 00:39:02,841 Και κρύβει τα παιδιά στο δικό του βρωμερό διαμέρισμα ή στην τουαλέτα. 239 00:39:07,681 --> 00:39:09,971 Όχι, ο Fitzke δεν είναι μόνο αυτό κακό, απλώς προσομοιώνει. 240 00:39:12,519 --> 00:39:14,962 Simu... τι; 241 00:39:21,778 --> 00:39:24,098 Φτάνει πια με τα θλιβερά πράγματα θα δούμε μια ωραία ιστορία αγάπης. 242 00:39:31,538 --> 00:39:34,493 Χμ; 243 00:39:39,434 --> 00:39:41,961 Καληνύχτα, μεγάλο μου αγόρι! 244 00:39:53,268 --> 00:39:55,677 Τι μπορεί ένα δεκάχρονο παιδί κάνε για να μην ξυπνήσεις τη μαμά του: 245 00:39:58,607 --> 00:40:00,127 Μετρήστε τσάντες, καθίστε στην καρέκλα σκέψης, 246 00:40:04,071 --> 00:40:06,989 Ακούστε το δικτάφωνο, ταξινομήσετε θησαυρούς. 247 00:40:27,427 --> 00:40:29,255 Βλαστός! Που είναι; 248 00:40:38,730 --> 00:40:40,890 Βαρύτητα. 249 00:40:45,404 --> 00:40:48,958 Καληνύχτα, καληνύχτα αγάπη μου 250 00:40:52,286 --> 00:40:55,569 Καληνύχτα ανάμεσα στο τηλέφωνο και τον ουρανό 251 00:40:59,119 --> 00:41:02,821 Ευχαριστώ για τα έκπληκτα σκουλήκια 252 00:41:06,967 --> 00:41:09,541 Για ένα σκουλήκι ορκίστηκα Είναι αλήθεια 253 00:41:14,253 --> 00:41:16,709 Το καλαμπόκι στα χωράφια είναι ώριμο 254 00:41:19,914 --> 00:41:21,326 Και σε χρειάζομαι τόσο πολύ 255 00:41:27,362 --> 00:41:30,557 Η κουβέρτα έχει παγώσει, το καλοκαίρι τελείωσε 256 00:41:34,703 --> 00:41:38,320 Καληνύχτα, αυτή η νύχτα είναι για σένα 257 00:41:41,460 --> 00:41:44,545 Καληνύχτα, καληνύχτα λουλουδάκι 258 00:41:46,465 --> 00:41:50,298 Την έβαψε και η κυρία Ντάλινγκ μαλλιά φράουλα ξανθά χθες. 259 00:42:03,809 --> 00:42:08,497 Αχα. 260 00:42:13,200 --> 00:42:15,609 Μαμά, έχεις κι εσύ το ζοφερό συναίσθημα; 261 00:42:24,765 --> 00:42:28,983 - Δηλαδή, αν νιώθω κατάθλιψη; - Ε; 262 00:42:37,224 --> 00:42:39,182 Κατάθλιψη: Το ζοφερό συναίσθημα. 263 00:42:58,871 --> 00:43:01,511 Μια κατάθλιψη είναι όταν όλα σας τα συναισθήματα κάθεται σε αναπηρικό καροτσάκι. 264 00:43:04,738 --> 00:43:07,378 Δεν έχεις πια χέρια, και ξαφνικά δεν υπάρχει κανείς να πιέσει. 265 00:43:10,549 --> 00:43:13,041 Και ίσως έχετε σκασμένα λάστιχα. 266 00:43:30,110 --> 00:43:31,605 Σε κουράζει πολύ. 267 00:44:09,816 --> 00:44:11,940 Θα το ανοίξω. 268 00:44:25,112 --> 00:44:28,078 Γειά σου. Σκέφτηκα: ας συστηθώ 269 00:44:29,876 --> 00:44:33,953 Μετακόμισα πριν από μερικές εβδομάδες τον 3ο όροφο. Είμαι ο Simon Westbühl. 270 00:44:39,179 --> 00:44:42,946 - Διακόπτω το μεσημεριανό; - Καθόλου. 271 00:44:49,356 --> 00:44:51,813 - Ποιος είναι εκεί; - Ostbühl. Το νέο από την 3η. 272 00:45:02,796 --> 00:45:06,123 Αν σε ενοχλεί, Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 273 00:45:09,710 --> 00:45:13,249 Μια στιγμή. 274 00:45:17,926 --> 00:45:19,422 Χρησιμοποιεί στοματικό διάλυμα. 275 00:45:23,640 --> 00:45:28,517 Πολύ καλό. 276 00:45:30,939 --> 00:45:33,016 Συγνώμη. Τάνια Ντορέτι. Νομίζω ότι δεν είμαι ακόμα ξύπνιος. 277 00:45:35,819 --> 00:45:39,040 Ήθελα επιτέλους συστηθώ. εγω... 278 00:45:42,743 --> 00:45:46,941 Εδώ, αυτό είναι το πιο ωραίο. Για να είμαστε καλοί γείτονες. 279 00:45:51,736 --> 00:45:54,542 Ω, αυτό είναι ωραίο. 280 00:45:59,676 --> 00:46:02,548 Τα άλλα είναι για το οι υπόλοιποι κάτοικοι. 281 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 - Ελπίζω να μην... - Όχι. Θέλεις καφέ; 282 00:46:21,532 --> 00:46:23,027 Χωρίς αυτό δεν είμαι καλός για τίποτα. 283 00:46:53,021 --> 00:46:54,600 Μπορώ να μπω; 284 00:46:57,711 --> 00:46:58,743 Σας ευχαριστώ. 285 00:47:06,998 --> 00:47:09,241 - Είσαι παντρεμένος; - Ε... Όχι. 286 00:47:12,165 --> 00:47:16,295 - Και έχεις κοπέλα; - Ρίκο. 287 00:47:54,166 --> 00:47:56,159 Δεν πειράζει. 288 00:48:09,986 --> 00:48:12,941 Αύριο θα πάμε στο Grauen Hummeln. 289 00:48:17,105 --> 00:48:20,060 Μπίνγκο της γειτονιάς. Σχεδόν πάντα κερδίζω. 290 00:48:22,402 --> 00:48:26,085 - Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μας. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 291 00:48:29,409 --> 00:48:31,818 - Παρακαλώ. - Δεν είναι το μπίνγκο περισσότερο για τις γιαγιάδες και τα γραμμάτια; 292 00:48:33,789 --> 00:48:37,490 Ναι, αλλά υπήρχε μια κενή θέση, γιατί κάποιος πέθανε πρόσφατα. 293 00:48:49,126 --> 00:48:51,649 - Είναι δίπλα στη μαμά και αν θέλεις... - Φρεντερίκο! 294 00:49:04,611 --> 00:49:06,154 Πορεία! 295 00:49:13,472 --> 00:49:15,632 Αν κρυφακούσεις, θα δημοπρατήσω μπαίνεις στο Διαδίκτυο. 296 00:49:19,081 --> 00:49:21,538 Άντρα ω φίλε. 297 00:49:24,298 --> 00:49:28,117 Θέλω να ακούσω την πόρτα να χτυπάει. 298 00:49:32,639 --> 00:49:35,974 Ρωτήστε την κυρία Ντάλινγκ για την ιστορία αγάπης. 299 00:49:45,110 --> 00:49:47,779 Θα πρέπει να το δανειστώ για τη μαμά. Διαφορετικά θα τα ξαναγελάσει. 300 00:49:50,449 --> 00:49:53,652 Στις ταινίες πάντα πες το σωστό, 301 00:49:59,666 --> 00:50:01,186 Και τελικά είναι ένα ευτυχισμένο ζευγάρι. 302 00:50:04,671 --> 00:50:09,381 Εντάξει τότε, αντίο. 303 00:50:15,933 --> 00:50:19,385 - Ευχαριστώ και πάλι. - Άσε με να σου πω αντίο... 304 00:50:25,651 --> 00:50:29,151 Δεν μπορείς να προσέχεις; Είσαι τυφλός; 305 00:50:32,324 --> 00:50:35,908 Έφυγα πολύ γρήγορα το διαμέρισμα. Συγνώμη. 306 00:50:39,393 --> 00:50:42,146 - Δεν ήταν δική σου δουλειά. - Ποιος είσαι τελικά; 307 00:50:51,718 --> 00:50:55,966 Simon Westbühl. Μόλις μετακόμισα. 308 00:51:00,394 --> 00:51:03,515 Ας γίνουμε καλοί γείτονες. 309 00:51:06,400 --> 00:51:09,900 Ω, αυτό είναι ωραίο. 310 00:51:16,368 --> 00:51:19,172 - Rainer Kiessling, 2ος όροφος. - Χαρά μου. 311 00:51:23,375 --> 00:51:27,456 Να διαλέξω τα πάντα μόνος μου ή... 312 00:51:31,750 --> 00:51:33,827 Συγγνώμη, βιάζομαι. 313 00:51:36,180 --> 00:51:40,453 Ναι, κι εγώ βιάζομαι! 314 00:51:43,353 --> 00:51:46,937 Βλέπεις; Χωρίς κράνος θα ήμουν νεκρός. 315 00:51:49,818 --> 00:51:53,271 Όσκαρ. Τι κάνεις εδώ; 316 00:51:56,241 --> 00:52:00,572 -Τι εννοείς; Σας επισκέπτομαι. - Λοιπόν, Ρίκο, έχεις έναν επισκέπτη. 317 00:52:05,459 --> 00:52:08,911 Έλα μέσα. 318 00:52:12,299 --> 00:52:13,415 - Αντίο. - Αντίο. 319 00:52:17,034 --> 00:52:21,012 - Από πότε το φοράς αυτό σε ποδήλατο; - Δεν έχω ποδήλατο. 320 00:52:23,810 --> 00:52:25,519 Και σίγουρα ούτε μοτοσυκλέτα. 321 00:52:28,750 --> 00:52:31,430 Είναι πολύ επικίνδυνο χωρίς κράνος. Ατυχήματα συμβαίνουν συνέχεια. 322 00:52:35,693 --> 00:52:37,693 Όχι όμως στην κουζίνα μου. Ο Ρίκο μπορεί να σας διαβεβαιώσει για αυτό. 323 00:52:42,454 --> 00:52:45,814 Αλλά ο τρόπος που τα ραβδιά των ψαριών πέταξαν μέσα από το Το διαμέρισμα χθες ήταν αρκετά επικίνδυνο. 324 00:52:50,629 --> 00:52:53,298 Σήμερα κανένα ιπτάμενο ψάρι δεν κολλάει. 325 00:52:58,887 --> 00:53:01,759 Μπορείς να με κοιτάς επίμονα όσο θέλεις. 326 00:53:07,855 --> 00:53:11,271 Δεν με πειράζει. Αλλά θα κοιτάξω πίσω. 327 00:53:16,154 --> 00:53:18,611 Και έτσι κι αλλιώς δεν θα βγάλω το κράνος. 328 00:53:28,125 --> 00:53:30,498 Χρειάζομαι επειγόντως νέα νύχια. 329 00:53:39,465 --> 00:53:41,505 Τι θέλεις να κολλήσεις αντί για τα δελφίνια; 330 00:54:13,504 --> 00:54:15,165 Δεν ξέρω, ίσως άλλα ψάρια. 331 00:54:19,569 --> 00:54:22,654 - Τα δελφίνια δεν είναι ψάρια. - Της αρέσεις. 332 00:54:28,769 --> 00:54:31,852 Με μισεί. Επειδή είμαι φορώντας ακόμα το κράνος. 333 00:54:36,401 --> 00:54:38,841 Κάθε χρόνο σχεδόν 40.000 παιδιά έχει ένα ατύχημα στη Γερμανία. 334 00:54:42,324 --> 00:54:45,361 Το ένα τρίτο ως επιβάτης αυτοκινήτου, 40% σε ποδήλατο 335 00:54:53,627 --> 00:54:55,419 Και 25% ως πεζός. 336 00:55:07,307 --> 00:55:11,555 - Έχω μια ιδέα. Πάμε να φάμε παγωτό. - Εντάξει. 337 00:55:38,755 --> 00:55:41,176 Περίμενε εδώ ένα λεπτό, εντάξει; 338 00:55:44,200 --> 00:55:48,745 - Και τι γνώμη έχεις για αυτόν; - Λίγο περίεργο με το κράνος, αλλά... 339 00:55:53,187 --> 00:55:56,521 Όχι Oskar, αλλά Bühl. 340 00:56:15,292 --> 00:56:19,180 Αχα. 341 00:56:23,586 --> 00:56:27,881 Λοιπόν θα έλεγα, 342 00:56:35,145 --> 00:56:37,388 Ο τύπος είναι ο πιο καυτός χοντρός που έχω δει ποτέ. 343 00:56:41,031 --> 00:56:43,499 - Τότε είναι αυτό το δικό μου... - Σε καμία περίπτωση ο νέος σου μπαμπάς, Ρίκο. 344 00:56:46,615 --> 00:56:49,368 - Τι κάνεις σήμερα; - Θα φάμε παγωτό. 345 00:56:53,330 --> 00:56:57,198 Θα επιστρέψω αμέσως. 346 00:56:59,837 --> 00:57:03,705 Νομίζω ότι τα δελφίνια είναι πραγματικά πολύ όμορφο. 347 00:57:07,761 --> 00:57:10,976 Ναί; Λοιπόν. 348 00:57:14,643 --> 00:57:18,594 Τότε θα τα αφήσω. 349 00:57:21,859 --> 00:57:24,730 Δεν έχω άλλα. 350 00:57:29,324 --> 00:57:30,701 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 351 00:57:35,205 --> 00:57:39,430 Έλα Όσκαρ. 352 00:57:50,531 --> 00:57:54,016 - Η μαμά σου δεν σε αγκαλιάζει ποτέ; - Έφυγε. 353 00:57:56,768 --> 00:57:59,135 - Απογειώθηκα όταν ήμουν πολύ μικρός. - Αλήθεια; Και ο μπαμπάς σου; 354 00:58:03,150 --> 00:58:04,859 - Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα του κάτω ορόφου; - Είναι; 355 00:58:10,240 --> 00:58:14,488 Είναι! Μόλις μπήκα μέσα. Χωρίς κουδούνισμα. 356 00:58:18,018 --> 00:58:21,353 Θα μπορούσε να μπει οποιοσδήποτε: δολοφόνοι, διαρρήκτες, μεθυσμένοι, κατούρημα στο διάδρομο. 357 00:58:45,484 --> 00:58:47,976 Αυτό είναι τόσο απρόσεκτο! 358 00:58:53,197 --> 00:58:55,866 Όσκαρ, φοβάσαι τον κ. 2000; 359 00:59:00,536 --> 00:59:03,621 - Ανοησίες. Εσείς; - Ανοησίες! 360 00:59:10,050 --> 00:59:13,385 (Τραγούδι: Philipp Poisel, "Me and you") 361 00:59:19,393 --> 00:59:23,300 Εσύ και εγώ και εγώ και εσύ 362 00:59:26,316 --> 00:59:29,271 Δεν έχουμε επιλογή Απλώς πρέπει να το ρισκάρουμε 363 00:59:31,238 --> 00:59:34,857 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μαζί 364 00:59:41,081 --> 00:59:42,609 Έρχεσαι; Έρχεσαι μαζί μου; 365 00:59:47,337 --> 00:59:50,957 Πρέπει να πάμε έτσι. Γύρω από το γωνία και... μετά άλλη γωνία. 366 00:59:54,887 --> 00:59:57,375 Και μετά άλλο. Τότε το λέω μια μέρα. 367 01:00:00,934 --> 01:00:03,340 Συν το Σαββατοκύριακο. 368 01:00:06,732 --> 01:00:08,817 Αυτό είναι εύκολο. 369 01:00:10,611 --> 01:00:14,906 Ανήκουμε οι δύο μαζί Δεν γίνεται αλλιώς 370 01:00:21,872 --> 01:00:23,832 Και όταν σε πιάσει ένας δράκος Τότε θα σε ελευθερώσω 371 01:00:29,463 --> 01:00:31,421 Εγώ και εσύ 372 01:00:49,993 --> 01:00:52,633 Οι περισσότεροι από τους ποδηλάτες χτυπιούνται, γιατί χρησιμοποιούν τη λάθος λωρίδα. 373 01:00:54,738 --> 01:00:57,738 Οι περισσότεροι από τους πεζούς, γιατί αυτοί τρέξτε απέναντι χωρίς να κοιτάξετε. 374 01:00:59,474 --> 01:01:01,633 Εσύ και εγώ και εγώ και εσύ 375 01:01:05,082 --> 01:01:08,249 Πάντα κοιτάζω. Πάντοτε! 376 01:01:18,949 --> 01:01:22,402 Δύο παγωτά, παρακαλώ. 377 01:01:26,186 --> 01:01:30,814 Ένα σε κώνο. 378 01:01:36,321 --> 01:01:39,656 Πόσες μεζούρες; 379 01:01:42,536 --> 01:01:45,407 Πολοί. 380 01:01:52,201 --> 01:01:53,862 Θα ήθελα μια μεζούρα σοκολάτα. 381 01:01:57,593 --> 01:01:59,337 Και μια ακόμη σοκολάτα. 382 01:02:02,780 --> 01:02:05,449 Άλλη μια σοκολάτα. Και μετά άλλο. 383 01:02:14,568 --> 01:02:19,361 Γιατί δεν μου το λες ότι θέλεις τέσσερις σοκολάτες! 384 01:02:29,625 --> 01:02:33,042 Αλλά θέλω πέντε φορές σοκολάτα. 385 01:02:46,600 --> 01:02:50,101 Καλύτερα στερεώστε πρώτα τα πέντε βίδες στο κεφάλι σου μικρέ. 386 01:03:03,924 --> 01:03:08,634 - Είναι αυτό; - Ευχαριστώ. 387 01:03:13,293 --> 01:03:15,884 Ναι ευχαριστώ, ή όχι ευχαριστώ; 388 01:03:18,966 --> 01:03:21,374 Λοιπόν, μπορούμε να μετρήσουμε ήδη μέχρι το πέντε; 389 01:03:26,223 --> 01:03:28,276 Μπορούμε να μετρήσουμε ακόμη και μέχρι το επτά. 390 01:03:33,260 --> 01:03:36,380 Σε ένα φλιτζάνι: φράουλα, φιστίκι Αιγίνης, τιραμισού, βανίλια, καραμέλα, λεμόνι, φράουλα. 391 01:03:40,369 --> 01:03:43,329 - Λοιπόν, αυτό είναι δύο φορές φράουλα. - Ναι, ένα στο κάτω μέρος και ένα από πάνω. 392 01:03:50,388 --> 01:03:54,282 Και αν είναι δυνατόν, μην το αφήσετε φιστίκι αγγίζει το λεμόνι. 393 01:03:59,464 --> 01:04:01,126 Και βανίλια μόνο αν είναι... 394 01:04:19,257 --> 01:04:21,465 - Έχει τεχνητές γεύσεις; - Άφθονο. 395 01:04:24,328 --> 01:04:26,288 Καλό, τότε μάλλον δύο βανίλιες και όχι, χμ... λεμόνι. 396 01:04:30,287 --> 01:04:34,108 Διαφορετικά, θα είχαμε οκτώ. 397 01:04:37,836 --> 01:04:40,411 Παρεμπιπτόντως, το φυτό βανίλιας είναι ορχιδέα, ξέρεις; 398 01:04:59,608 --> 01:05:01,518 Εργάτες στη Ρεϋνιόν και τη Μαδαγασκάρη... 399 01:05:08,700 --> 01:05:11,619 Πρέπει να γίνει τεχνητή επικονίαση με αγκάθια κάκτων, 400 01:05:15,541 --> 01:05:17,867 Απλά για να έχω αρκετά για την παγκόσμια αγορά. 401 01:05:21,030 --> 01:05:23,378 - Ω. - Μια πολύ κακή και κακοπληρωμένη δουλειά. 402 01:05:29,077 --> 01:05:32,307 Εξάλλου, η τεχνητή βανίλια είναι αβλαβής. 403 01:05:36,603 --> 01:05:40,187 - Πού ήταν η καραμέλα; - 5η θέση. 404 01:05:49,283 --> 01:05:50,992 Αλλά μπορέσαμε μετρήστε ως το επτά, σωστά; 405 01:06:01,500 --> 01:06:03,660 Σας ευχαριστώ. 406 01:06:06,768 --> 01:06:09,141 Αντίο. Τα λέμε σύντομα. 407 01:06:12,010 --> 01:06:14,881 Άντρα ω φίλε. 408 01:06:19,730 --> 01:06:22,570 Βανίλια, σοκολάτα, βανίλια, αλλά το η σοκολάτα δεν πρέπει να αγγίζει το χωνάκι. 409 01:06:36,669 --> 01:06:39,789 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Ναι. 410 01:06:43,816 --> 01:06:45,940 Όσκαρ, μπορώ να το δω σπίτι; Και ο μπαμπάς σου; 411 01:06:50,594 --> 01:06:53,234 Ο πατέρας μου δεν είναι σχεδόν ποτέ σπίτι, και το διαμέρισμα δεν έχει καθαριστεί. 412 01:06:59,402 --> 01:07:01,728 Και πότε υπάρχουν επισκέπτες; 413 01:07:07,653 --> 01:07:10,690 Δεν επισκέπτεται σχεδόν κανένας. 414 01:07:23,335 --> 01:07:25,495 Αλλά δεν μου αρέσει να είμαι σπίτι. Ο πατέρας μου δεν με συμπαθεί. 415 01:07:27,534 --> 01:07:30,212 - Και οι φίλοι σου; - Δεν έχω κανένα. 416 01:07:38,433 --> 01:07:40,392 Ούτε εγώ. 417 01:07:46,358 --> 01:07:47,770 Αν και ίσως έχω ένα: τη Σοφία. 418 01:08:02,583 --> 01:08:06,202 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 419 01:08:08,448 --> 01:08:11,778 - Πού πάμε; - Τέταρτος όροφος. 420 01:08:14,928 --> 01:08:16,959 - Τι υπάρχει εκεί; - Λοιπόν, τέταρτος όροφος. 421 01:08:20,976 --> 01:08:24,133 -Τι κάνουμε εκεί; - Σιγά. Όχι τόσο δυνατά. 422 01:08:28,422 --> 01:08:31,238 - Φοβάσαι τα ύψη; - Τι; 423 01:08:34,489 --> 01:08:38,903 Τι είναι η ρακέτα; Έχω καρδιοπάθεια! 424 01:08:42,745 --> 01:08:44,625 - Ω, συγγνώμη. - Θέλεις να με σκοτώσεις, ανόητη; 425 01:08:54,927 --> 01:08:58,094 Τώρα ποιος είσαι; Ενισχύσεις από το nuthouse; 426 01:09:02,788 --> 01:09:07,368 Γειά σου; Δεν μπορείς να μιλήσεις; Κωφάλαλα, ε; 427 01:09:23,956 --> 01:09:25,700 Γειά σου; σε ρώτησα κάτι. 428 01:10:00,492 --> 01:10:04,657 Μυρίζουν. Στην ανάπτυξη χώρες, η έλλειψη υγιεινής είναι... 429 01:10:08,834 --> 01:10:11,705 Η πιο κοινή αιτία ασθενειών. 430 01:10:14,715 --> 01:10:19,284 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για νερό και σαπούνι! 431 01:10:23,140 --> 01:10:27,301 - Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. - Ποιος είσαι; 432 01:10:30,970 --> 01:10:35,194 - Όσκαρ. Και εσύ; - Δεν είναι δική σου δουλειά! Χαθείτε! 433 01:10:42,868 --> 01:10:45,194 Πριν σου κόψω το κεφάλι και χρησιμοποιήστε το ως μπάλα ποδοσφαίρου! 434 01:11:02,095 --> 01:11:04,415 Είσαι τρελός; Θα μας κάνει στον κιμά αν τον ενοχλήσουμε. 435 01:12:37,117 --> 01:12:38,917 - Το κουδούνι έχει σπάσει. - Δεν λειτούργησε ποτέ. Στάση! 436 01:12:46,909 --> 01:12:48,869 Δεν θα με φέρουν αγενή, μόνο και μόνο επειδή είμαι παιδί! 437 01:13:37,626 --> 01:13:39,866 Δεν πρέπει να του δίνεις σημασία. Απλώς μυρίζει. 438 01:14:12,668 --> 01:14:14,868 - Μυϊκοποίηση; Εννοείς προσομοίωση. - Αυτό είπα. 439 01:14:57,332 --> 01:14:59,452 - Και δεν είμαι από τον κάδο! - Έλα τώρα. Ελα. 440 01:15:09,499 --> 01:15:11,788 Ποτίζω τα λουλούδια εδώ. Παίρνω ακόμη και χρήματα για αυτό. 441 01:15:13,768 --> 01:15:18,016 Θεέ μου, αυτό είναι υψηλό. 442 01:15:21,962 --> 01:15:24,880 Εκεί βρίσκεται η είσοδος του παραρτήματος. 443 01:15:40,082 --> 01:15:42,490 Εκεί ανατινάχθηκε η κυρία Bonhöfer. 444 01:15:47,381 --> 01:15:49,920 Ανατινάχθηκε στον εαυτό της; 445 01:15:53,693 --> 01:15:56,093 Είχε καρκίνο του πνεύμονα και δεν το έκανε νιώθω σαν να πηγαίνω σε νοσοκομείο. 446 01:15:59,560 --> 01:16:03,890 - Άνοιξε το γκάζι. - Τότε τι; 447 01:16:08,026 --> 01:16:11,230 Ένα τελευταίο τσιγάρο και... ωχ. 448 01:16:14,825 --> 01:16:19,654 - Έκρηξη; - Ακριβώς. Και τώρα είναι εκεί... 449 01:16:23,158 --> 01:16:24,819 Αυτές οι βαθιές σκιές. 450 01:16:30,132 --> 01:16:32,291 - Ποιες σκιές; - Βαθιές σκιές. 451 01:16:35,512 --> 01:16:37,683 Είναι πιο βαθιά. Βαθιά στα δωμάτια. 452 01:16:41,351 --> 01:16:44,671 - Θεέ μου! Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που περπατούν. - Όχι, ο Μαράκ έχει τα πάντα κλειδωμένα. 453 01:16:59,620 --> 01:17:02,740 - Ποιο Μαράκ; - Ένας από τους άντρες στο κλιμακοστάσιο. 454 01:17:06,772 --> 01:17:09,514 Αυτός με τα γράμματα. Αυτός είναι ο Marrak. 455 01:17:12,799 --> 01:17:15,755 - Βλέπω. - Έχει το roof garden του εδώ. 456 01:17:22,809 --> 01:17:25,276 Πίσω εκεί είναι ο λευκός οίκος και ο δρόμος προς το παράρτημα. 457 01:17:29,149 --> 01:17:31,606 - Και ο δρόμος προς τις σκιές. - Γιατί τα κλείδωσε όλα; 458 01:17:39,076 --> 01:17:43,356 - Το παράρτημα κινδυνεύει να καταρρεύσει. - Τι είναι το σπίτι; 459 01:17:46,124 --> 01:17:50,669 Σε κίνδυνο κατάρρευσης, σε περίπτωση που είσαι σκληρός της ακοής κάτω από το κράνος. 460 01:18:08,605 --> 01:18:11,275 - Κινδυνεύει να καταρρεύσει. - Αυτό είπα. 461 01:18:15,863 --> 01:18:17,821 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. 462 01:18:24,759 --> 01:18:27,796 - Δεν το έκανες. - Το έκανα. 463 01:18:36,742 --> 01:18:40,128 - Το έκανες. - Όχι. 464 01:18:45,767 --> 01:18:50,514 - Ορίστε. - Ε; 465 01:18:57,988 --> 01:19:00,445 Ας φύγουμε από εδώ. 466 01:19:06,955 --> 01:19:10,235 Στο Fitzke's χτυπάς την πόρτα, εδώ δεν τολμάς να πας δίπλα στο κάγκελο. 467 01:19:12,714 --> 01:19:15,867 Μπορώ να κολυμπήσω αλλά δεν θα το έκανα πηδήξτε σε μια δεξαμενή πιράνχα. 468 01:19:15,991 --> 01:19:19,459 >�ε 469 01:19:19,885 --> 01:19:21,713 Τι είναι τα πιράνχας; 470 01:19:27,100 --> 01:19:30,609 Ψάρια με κοφτερά δόντια από την οικογένεια Characidae. 471 01:19:33,276 --> 01:19:35,996 Τεμαχίζουν ένα πληγωμένο ζώο ή ένα άνθρωπος σε μικρά κομμάτια σε δευτερόλεπτα. 472 01:19:58,667 --> 01:20:01,455 Είσαι πραγματικά πάντα φοβάσαι κάτι; 473 01:20:05,180 --> 01:20:08,301 Δεν φοβάται. Είναι προσοχή. 474 01:20:11,425 --> 01:20:13,065 Καθαρή σύνεση. Ένστικτο αυτοσυντήρησης. 475 01:20:16,775 --> 01:20:19,148 - Τώρα είσαι χαρούμενος; -Για αρχή είναι εντάξει. 476 01:20:22,072 --> 01:20:26,201 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ψηλά. 477 01:20:32,666 --> 01:20:35,335 - Ξέρω τι μας κάνει διαφορετικούς. - Ω ναι; 478 01:20:37,045 --> 01:20:40,581 Ξέρεις πολλά περίεργα πράγματα, αλλά η διάθεσή σου είναι συνήθως στο κελάρι. 479 01:20:44,219 --> 01:20:47,422 Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια αν είσαι πολύ έξυπνος. 480 01:20:54,980 --> 01:20:57,649 Για κάθε ωραίο... 481 01:21:01,361 --> 01:21:05,312 Σου συμβαίνει κάτι τρομερό. 482 01:21:09,912 --> 01:21:12,617 Χμ. Ισως. 483 01:21:22,299 --> 01:21:26,084 Θα επιστρέψεις αύριο; 484 01:21:32,935 --> 01:21:38,479 Στην πραγματικότητα είχα σχέδια για αύριο. 485 01:21:44,947 --> 01:21:47,616 Αλλά μπορώ να το κάνω αργότερα, υποθέτω. 486 01:21:53,906 --> 01:21:55,899 Είμαστε τώρα πραγματικοί φίλοι; 487 01:22:06,468 --> 01:22:10,569 Δεν ήμασταν όλη την ώρα; 488 01:22:20,274 --> 01:22:22,195 -Στις έντεκα; -Στις έντεκα. 489 01:22:25,404 --> 01:22:27,196 21, 22, 23. 490 01:22:31,076 --> 01:22:33,698 24, 25, 491 01:22:39,675 --> 01:22:41,621 26. 492 01:22:45,130 --> 01:22:48,212 26 βήματα. 493 01:22:52,474 --> 01:22:55,968 Χρειάζομαι μόνο 21 μέχρι την άκρη. 494 01:23:00,397 --> 01:23:04,977 Τέσσερα, τρία... 495 01:23:07,442 --> 01:23:10,692 Δύο... 496 01:23:12,993 --> 01:23:17,241 Ένα. 497 01:23:22,628 --> 01:23:24,253 Ε, μαμά; Είστε ήδη έτοιμοι; 498 01:23:31,011 --> 01:23:32,531 - Ξέρεις τι είναι σήμερα; - Πες μου. 499 01:23:35,432 --> 01:23:38,112 Μια μέρα που ο ήλιος όχι μόνο σηκωθεί έξω, αλλά και στην κοιλιά. 500 01:23:41,190 --> 01:23:43,397 Όταν με κάνει όλο ζεστό και φωτεινό μέσα. 501 01:23:46,443 --> 01:23:48,724 Ο Όσκαρ με παίρνει στις έντεκα. Μετά θα κατεβούμε στο κανάλι. 502 01:23:54,633 --> 01:23:57,324 Πολύ μακριά, γιατί για Ο Όσκαρ δεν έχει μυαλό. 503 01:24:10,759 --> 01:24:12,041 Είναι πολύ ταλαντούχος και... 504 01:24:39,204 --> 01:24:42,455 Τι σου συμβαίνει; 505 01:24:46,712 --> 01:24:50,627 Θυμάσαι τον θείο Κρίστιαν; 506 01:24:55,220 --> 01:24:57,759 Αυτός ο ντάμας; Τι συμβαίνει με αυτόν; 507 01:25:02,728 --> 01:25:04,603 Δεν είναι καλά. Πρέπει να πάμε εκεί. 508 01:25:10,903 --> 01:25:14,486 Γιατί; Τι του συμβαίνει; 509 01:25:31,507 --> 01:25:34,710 Καρκίνος. 510 01:25:51,271 --> 01:25:52,849 - Πρέπει να πεθάνει; - Χμ, ίσως. 511 01:25:55,604 --> 01:25:59,438 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Έχω ήδη μαζέψει τα πράγματά σου. 512 01:26:03,898 --> 01:26:06,289 Σήμερα; Αλλά σήμερα συναντώ τον Όσκαρ. 513 01:26:09,156 --> 01:26:11,796 Και ο θείος μένει κάτω αριστερά. Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε πριν τις έντεκα. 514 01:26:33,605 --> 01:26:38,067 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να συναντήστε τον Oskar μια άλλη φορά. 515 01:26:41,952 --> 01:26:44,361 Δεν μπορεί να ανατιναχτεί σαν τον Bonhöfer; 516 01:26:47,791 --> 01:26:50,117 Φρεντερίκο! 517 01:27:13,890 --> 01:27:16,290 Ο αδερφός μου είναι θανάσιμα άρρωστος, και θέλω απλώς να τον δω ζωντανό. 518 01:27:23,785 --> 01:27:26,924 Δεν με νοιάζει μαλακά τι εσύ σκέψου! Πρέπει να πάμε. 519 01:27:32,002 --> 01:27:34,882 Πάντα λες ότι δεν έχω φίλους, και τώρα τα καταστρέφεις όλα. 520 01:27:39,055 --> 01:27:42,010 Ρίκο, δεν μπορείς να σβήσεις ο καταραμένος εγωισμός σου για μια φορά; 521 01:27:49,895 --> 01:27:51,853 Κεντρικός σταθμός, παρακαλώ. 522 01:27:58,529 --> 01:28:00,688 Απλώς θα κοιτάξω πίσω! 523 01:28:05,702 --> 01:28:09,487 - Τότε άσε τον να έρθει άλλη φορά. - Μπορείς απλά να με αφήσεις ήσυχο! 524 01:28:14,020 --> 01:28:16,346 Ρίκο! Αιματηρή κόλαση! 525 01:28:20,092 --> 01:28:23,711 Ρίκο! 526 01:28:33,234 --> 01:28:35,477 Ρίκο! 527 01:28:40,529 --> 01:28:43,654 Θα τηλεφωνήσω στην κυρία Ντάλινγκ, θα σε προσέχει. 528 01:29:03,468 --> 01:29:07,799 Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο. 529 01:29:11,935 --> 01:29:13,561 Καλά. 530 01:29:33,999 --> 01:29:37,167 Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε με και θα έρθω σπίτι αμέσως, εντάξει; 531 01:29:41,798 --> 01:29:43,294 Μαμά; Ο καρκίνος είναι μεταδοτικός, σωστά; 532 01:29:46,386 --> 01:29:49,393 Όχι μωρέ. Ο καρκίνος δεν είναι μεταδοτικός. 533 01:29:56,772 --> 01:29:58,852 Σκατά.